Cei 47 de Ronini
La începutul secolului al XVIII-lea trăia un daimyo (*) numit Asano Takumi no Kami, Lordul castelului din Ako, în provincia Harima. Întâmplarea a făcut ca un ambasador imperial de la …
Povesti japoneze
Povesti japoneze
Cearta
Zice-se că odată trei oameni călătoreau către o așezare îndepărtată. Tot mergând ei astfel sporovăind ba de una, ba de alta, unul dintre ei oftă și zise: — Ehei, ce …
Ceainicul magic
Odinioară, pe muntele sfânt Haku, numit și „muntele alb” (datorită zăpezilor veșnice), trăia un călugăr bătrân, vestit pentru credința și harul de a vindeca oamenii și, deopotrivă, animalele. În tinerețe, …
Căpcăunul și cocoșul
Demult, în insula cea mare (*) a Japoniei, exista un munte atât de înalt, încât părea că atinge cerul. În vârful lui, unde se putea ajunge foarte greu, din cauza …
Cântărețul cu urechile smulse
Întâmplările acestea (1) s-au petrecut demult, demult de tot cu veacuri în urmă. Pe vremea aceea, în templul Amida (2) din satul Aka-magaseki (3) se făceau rugăciuni pentru odihna tuturor …
Căciula „Urechi-Agere”
Se zice că într-un sat trăia un moșneag. Umblând el odată prin pădure, găsi o căciulă roșcată roasă nevoie-mare, moșul își zise: „O fi ea găurită, dar până acuma n-am …
Castelul reginei pisicilor
Muntele de foc Aso are câteva piscuri înalte. Unul dintre ele se cheamă Nekodake – Muntele Pisicilor. Odinioară, pe coasta acestui munte se zice că trăia regina pisicilor. În fiecare …
Castelul împăratului furnicilor
Aceasta e o întâmplare veche, veche de tot. A fost odată un om care-și câștiga traiul vânzând pește cu coșurile. Într-o zi, întorcând acasă, îl apucă ploaia pe drum. Ploua …
Casa privighetorilor
Demult, demult, de tot, trăia lângă o pădure un tăietor de lemne tare sărac. În fiecare zi colinda pădurea și dobora copaci, agonisindu-și traiul cu trudă. Odată, veni la sălașul …
Capul de schimb
Odată, în vechime, un prinț bogat plecase la vânătoare cu șoimi. Slugile îl purtau în palanchin pe potecile dealurilor, iar în urmă venea un alai măreț. Deodată, un erete care …
Caisul înflorit
Plecasem din Japonia cu părinții mei pentru o scurtă vacanță în România, la bunica mea. Era o zi de primăvară, o dimineață în care cei câțiva pomișori din fața casei …
Bursucul amator de stihuri
În vechime, sub veranda casei Izumia, din orașul Komațu (*), trăia un bursuc. Stăpânul acelei case era un mare iubitor de hokku (**). Adeseori în nopțile clare de toamnă, trăgea …