Friptura lui Su Tungpo
Într-un an, pe vremea când Su Tungpo era guvernator la Hangiou, acesta a dat ordin ca lacul Sihu să fie curățat și limpezit spre marea bucurie a celor care locuiau …
Povești scurte
Povești scurte
Fricosul
Era odată un om cam slab de minte și tare fricos. Din zori până-n seară tremura ca varga și se speria de tot ce vedea în jurul său, de tot …
Frații Liu
De mult, foarte de mult, trăia pe malul mării o femeie bună la suflet. Femeia aceasta avea cinci fii, cei cinci frați Liu; Liu întâi, Liu al doilea, Liu al …
Floarea Țan Tzî
La apus de satul Sahechișuan, lângă malul unui râu, se află o vâlcea. Aici înfloresc pomi fructiferi; odinioară însă ea era acoperită de frunze mari și verzi de țan tzî. …
Fetele din oglinzi
A fost odată o bătrână tare bună, care avea doi feciori. Ea dorea din tot sufletul să-și vadă feciorii la casele lor și să-și crească nepoții. Și a trimis bătrâna …
Femeia și maimuța
Odată, o femeie foarte săracă, măturând podeaua în casa unui moșier, a găsit trei monede de aramă și s-a bucurat. „De mult n-am mai mâncat supă de morcovi, își spuse …
Femeia cea frumoasă
După nuntă, Giang nu se mai ducea să lucreze la câmp. Stătea acasă zile întregi pentru că o iubea pe tânără și frumoasa lui soție. Și cu cât o privea …
Feciorul și fantoma
De unde și cum, nu se știe, în orașul Li-ten începu să umble o fantomă. Oamenii și-au dat seama de apariția ei după isprăvile ce le făcea. Avea obiceiul năstrușnic …
Fata din tablou
Pe muntele Țin erau două văi: una se numea Gura-celor-nouă-dragoni, iar cealaltă, Gura-celor-șapte dragoni. În valea ce se numea Gura-celor-nouă-dragoni, era un sat mare în care trăia o bătrână săracă …
Duhul scorpionului
Cu mult timp înainte, când orezul se măcina aproape zilnic cu piatra de moară, trăia un flăcău tânăr însurățel. Lângă casa flăcăului locuia vărul său, care avea doi copii. Într-o …
Duhul fructului de Ginko
Munții Țin se întind culme după culme, creastă după creastă, cu prăpăstii adânci și vârfuri înalte. Odată fuseseră acoperiți cu păduri seculare în care mișunau tot felul de animale sălbatice. …
Două răspunsuri la o întrebare
Șin Iîuan-ciun e numele unui om, dar în același timp acest nume ne spune în chinezește că familia lui a suferit mizerii de zece generații. Într-o zi, Șin Iîuan-ciun s-a …